Multilingüismo y sociedad civil
Hace un par de meses que el Comisariado de Multilingüismo de la Comisión Europea, creaba una Plataforma de la Sociedad Civil para la Promoción del Multilingüismo. Ya con anterioridad, el 22 de septiembre de 2009, la Comisión había establecido un foro temático similar en el ámbito empresarial. En la Plataforma Empresarial sobre Multilingüismo participan la comunidad empresarial, los interlocutores sociales, las organizaciones profesionales, las cámaras de comercio, los organismos de promoción comercial, los centros de enseñanza y las autoridades educativas.
El principal objetivo de la recién creada Plataforma de la Sociedad Civil para la Promoción del Multilingüismo será promover un diálogo permanente entre la Comisión y la sociedad civil sobre los diferentes aspectos de la política de multilingüismo. Entre los miembros de la Plataforma figuran representantes de los sectores de la cultura y la educación, de los medios de comunicación y de otras organizaciones de la sociedad civil de la Unión Europea. «Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las lenguas para alcanzar la cohesión social y superar los obstáculos a la integración», declaraba el Comisario Leonard Orban con motivo del lanzamiento de la Plataforma.
Esta Plataforma será un foro que propiciará el intercambio de las mejores prácticas en los medios de comunicación, las organizaciones culturales y aquellas que intervienen en la educación no formal e informal, con el objetivo de fomentar el debate público sobre la mejor manera de promover un uso más amplio de distintas lenguas. La labor de la Plataforma se centrará prioritariamente en los alumnos que abandonan los estudios, los que cursan educación o formación profesional, los mayores y los inmigrantes.
La Plataforma también formulará propuestas que tendrán que examinar los gobiernos nacionales en el contexto de su cooperación en asuntos de multilingüismo en los ámbitos de la educación y la formación, la traducción, y la inclusión social, habiéndose creado tres grupos de trabajo a tal efecto, uno de ellos, el de Diversidad Lingüística e Inclusión Social, que presidirá la Fundación Academia Europea de Yuste.
Como ya hemos mencionado aquí varias veces, la importancia de las lenguas para la cohesión social y la superación de los obstáculos a la integración es un asunto que la Comisión Europea sigue de cerca. En la Comunicación sobre multilingüismo de 2008, se pedía la creación de una plataforma de la sociedad civil para promover el multilingüismo a favor del diálogo intercultural.
En el contexto del Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009 que ahora finaliza, la Comisión ha subrayado la importancia de los conocimientos lingüísticos para fomentar el bienestar social e individual. Desde el OAL felicitamos esta nueva iniciativa de la Comisión que se suma a las muchas que siguen enarbolando la bandera del respeto a la diversidad lingüística y cultural y, en este caso, su atención por parte de la sociedad civil.
Diciembre 26th, 2009 at 21:11
Tengo noticias de que la Plataforma se reunirá otras dos veces a lo largo de 2010 para hacer balance de sus progresos. Una de sus misiones será participar con sus recomendaciones en una Conferencia sobre las lenguas de la UE que se celebrará en 2011. Creo que debemos estar todos atentos a esa Conferencia. Es fácil que se nos escape.
Diciembre 26th, 2009 at 21:27
Paco da en plena diana. Hay algo de oscurantismo en todo esto. En realidad cerca de 30 organizaciones, redes, fundaciones, medios de comunicación, academias, clubes, asociaciones, organizaciones profesionales, etc., se han asociado a la Plataforma, dándose el caso de que también se trata de organizaciones transnacionales (incluso de dimensión mundial). Pero las autoridades públicas estatales, regionales y locales no han sido invitadas a participar. ¿Sabéis la razón?
Diciembre 28th, 2009 at 19:04
Yo también quiero advertir del peligro de convertir estas plataformas cívicas en estados de opinión. Hay que substituir las opiniones por criterios. Y aplicar los criterios consensuados. Europa va sobrada de estados de opinión.
Diciembre 29th, 2009 at 20:55
Felices Fiestas a todos; también me gustaría dar la enhorabuena a la creación de esta plataforma. Me parece un dato que habla en favor de la democracia y el consenso el que existan instituciones a nivel europeo expresamente creadas para mantener un diálogo entre la sociedad y temas de mayor importancia, en este caso la necesidad de fomentar y promover el plurilingüismo en busca de la integración y el respeto de las diferentes culturas que conviven en Europa. Otro pasito más en el gran proyecto europeo. Viva!
Diciembre 30th, 2009 at 14:12
Llego a España por navidades y me encuentro que este país está enloquecido con el inglés para todos y para todo. Yo vengo de un país de habla no inglesa donde si te quieres enterar de la vida de sus ciudadanía y establecer con ellos relaciones tienes que saber su lengua y el inglés se queda para ir a los grandes comercios de la capital y a sus hoteles. Y punto.
El problema con el inglés es que, por mucho que lo estudiemos, nunca estaremos al nivel de los nativos que son los que controlan los canales del poder. El inglés no es lengua franca, es lengua de dominación cultural, especialmente en el ámbito de la ciencia en el que los hablantes nativos tienen siempre las de ganar. Inglés sí, pero respeto a la diversidad nacional y cultural también. Por eso me alegro de la creación de estas plataformas. Ojalá funcionen.
Diciembre 30th, 2009 at 20:30
Va para ti, Paco. Lanzo el dardo.
Si bien es cierto que uno debe ofrecer cierta resistencia ante lo nuevo y desconocido, también creo que se debe dar un voto de confianza a las nuevas y diferentes iniciativas. La verdad es que no conozco en profundidad esta plataforma; ahora bien, intuyo que este espacio cuanto menos actúa como una bocanada de aire fresco para con aquella bolsa de gente que advierte la verdadera necesidad de crear un cambio como causa pública y notoria.
Estamos en esos días proclives a hacer un balance y ver la naturaleza social de las actitudes que han marcado la agenda de este último año. Asimismo, creo que todos hemos advertido la necesidad de un cambio de mentalidad en la sociedad que constituya la preocupación máxima entre aquellos que creen y perciben la llegada de perspectivas más abiertas, menos escuetas y que no especulan con los diferentes contextos. No se puede seguir aislados y considerar aceptables ciertos fallos sistémicos.
Se debe pues, avanzar objetivos en los que la libre circulación social suponga el epicentro de cualquier iniciativa. Cada uno de nosotros debemos hacer valer nuestros derechos civiles y, para esto, se debe elaborar un perfecto brebaje que logre entremezclar a los grandes gigantes del progreso. Y ¿a quiénes nos estamos refiriendo? Pues sí, efectivamente. Todo preparado que se precie debe contar con unas vertiginosas dosis de tolerancia que apelen a las diferentes y dispares realidades culturales cuyo rumbo en la acción educativa sea avanzar de la mejor manera y, que combinadas con intermitentes pizcas de un tal espíritu de superación bien orientado, sirvan para atajar la actual crisis plural ya que de esta manera, se erigirá como puente para alcanzar jugosos beneficios que permitan conseguir unos buenos resultados que a su vez sentencien todo lo anterior a un recuerdo amargo que permanezca clavado en nuestra memoria histórica igual que la II Guerra mundial que ahora cumple su 70 aniversario. Esta guerra evidenció una capital falta de tolerancia, respeto y humanidad ya que cuán afilado cuchillo perpetró todos los derechos humanos. Se llegaron a pactos contranatura para los que hay que cerrar los ojos. En este sentido, esta plataforma sirve de recordatorio de por qué es pertinente colaborar y alimentar conjuntamente con ejercicios globales que extiendan nuestro espacio vital a consensos en pos del bienestar y salud de nuestra realidad y que se edifiquen en torno a una real voluntad cuya naturaleza de la misión sea dar batalla a cualquier fanatismo individual.
Tanto esto es la síntesis de mi discurso: nuestra obligación civil es ofrecer perspectivas de futuro y objetivos cuyos receptores convivan en un mundo globalizado en el que cada uno de nosotros tenga una responsabilidad y un estímulo para seguir trabajando pero de manera grupal ya que así los objetivos serán más precisos que individualmente. Lo que en ningún caso se debe propiciar es de estas iniciativas se acaben convirtiendo en un mero entramado de polémicas absurdas que distraigan el primer y último fin de las mismas. Estamos pues, en una situación clave ad portas a un paseo triunfal en el que la victoria está en aquello que cada uno de nosotros está dispuesto a ofrecer. Decían años ha que España había sido azotado por el soplo de su destino (canciones de guerra); Hoy en día pocos hay que comulguen con esto y estoy seguro que coincidirán conmigo en que “España debe elaborar aquella vela que sí sople hacia un destino que la integre y a la que ella complemente”.
Como nota navideña, os invito a levantar vuestras copas rebosantes del anterior brebaje y brindar por un buen término de año y, sobre todo, porque sigamos construyendo muchos mejores ¡ Felices Fiestas y Próspero Año Nuevo!
Enero 2nd, 2010 at 15:56
La verdadera y sana “globalizacion” debe buscarse en la “diversidad” (en donde entra en juego el “multilingüismo”). Todos los países de todo el mundo (en nuestro caso más cercano, los del proyecto multicultural de “Europa”) deben luchar por que sea así. “Educar en la diversidad” es uno de los temas actuales que resultan de vital importancia para “caminar” hacia un mundo más justo y con mayor igualdad. Si no es ahora en el siglo XXI, a ver si lo conseguimos, entre todos, para el siglo XXII y si no, pues para el siglo XXIII o XXIV.
Enero 5th, 2010 at 12:20
Me pasaba por aquí para ver novedades y me encuentro con un magnífico comentario de Pilar Martínez a la que, lo primero, quiero felicitar por sus capacidades y por arrojar tanta luz sobre esta cuestión. Y, lo segundo, decirle que no veo el “dardo” por ningún lado. Yo concuerdo con todo lo que ella dice.
Enero 5th, 2010 at 13:26
Estoy de acuerdo con mis compañeros en la importancia de la cohesión social para promover una sociedad basada en la cooperación y la integración, una sociedad que celebre la diferencia sin que esta implique desigualdad en derechos, y todo proyecto que esté relacionado con esta iniciativa bienvenido sea.
La escuela juega un papel clave en la promoción de la diversidad cultural pero esta es sólo una pequeña parte de la vida de los pequeños, los niñ@s tienen un mundo social al margen de todas sus vivencias en el aula y así la educación no formal, la educación informal y todo lo relacionado con los medios de comunicación van a influir en la forma que tengan de percibir la realidad, si proyectos como este ayudan a que los jóvenes aprendan a apreciar la riqueza que brinda la diversidad tenemos que recibirlo con los brazos abiertos. Os deseo a todos un feliz 2010.
Enero 5th, 2010 at 17:16
Antes de nada: muchas gracias por tus palabras.
En cuanto a lo del “dardo” comentarte que simplemente intenté crear un punto jocoso a través de un intento de juego de palabras pero de una manera pacífica. Había leído tu comentario en el que utilizabas la expresión “dar en la diana” y, considere pues, echar mano de “lanzar un dardo”. En cualquier caso, se trataba de un dardo para nada envenenado sino lanzado desde una verdadera concordia.
Quizá no supe ponderar mis palabras y me extralimité. Si ha sido así, me disculpo.
Enero 16th, 2010 at 14:31
Me parece interesante la creación de un obsevatorio que se encarge de la promoción del multilinguísmo, además, en esta plataforma aparece representación amplia de la sociedad, ya que esta representación va a favorecer que exista un diálogo interesante, en el que se tenga en cuenta la opinión de la sociedad en completo, y así poder tomar decisiones basándoseen el consenso y pensando en toda la gente.
La creación de esta plataforma espero que tenga una repercusión amplia en la sociedad, y que los agentes educativos, políticos y sociales conciencen a la sociedad de la importancia del plurilinguismo como un factor que nos abre las puertas hacia las otras culturas, al mismo tiempo que aprendemos a respetarlas.
Me parece que es importante la consideración del plurilinguismo en ámbitos problemáticos como es el ámbito de la emigración, o las lenguas minorizadas, ya que hay que saber orientar a la sociedad en su conjunto para resolver los problemas linguísticos derivados de estas situaciones.