El Eurobarómetro Especial 64.3 “Los Europeos y sus Lenguas” (disponible, en su versión íntegra, únicamente en inglés) es, como sabes, un informe emitido por la sección de Análisis de la Opinión Pública de la Comisión Europa. Desde 1973, los Eurobarómetros han monitorizado la evolución de la opinión pública en los Estados miembros, como apoyo a la redacción de trabajos, la toma de decisiones y la propia evaluación de sus progresos. Sus encuestas y estudios encaran los temas centrales que ocupan y preocupan a los ciudadanos europeos: ampliación de la Unión, situación social, salud, cultura, TIC, medio ambiente, el euro, defensa… y, en este caso concreto, los idiomas.
El estudio que nos ocupa se llevó a cabo entre el 5 de noviembre y el 7 de diciembre de 2005, bajo petición de la Dirección General de Educación y Cultura. Este Eurobarómetro Especial forma parte del bloque 84.3 y abarca tanto a los ciudadanos de los diferentes Estados miembros como a los residentes de los mismos con, al menos, 15 años de edad. Además de los 25 Estados miembros, el estudio se realizó en dos países en proceso de adhesión (Bulgaria y Rumania) y en dos países candidatos (Croacia y Turquía). Sin embargo estos cuatro países no se tienen en cuenta en el cálculo de medias porcentuales.
Cuando Leonard H. Courtney dijo que había “mentiras, malditas mentiras y estadísticas“, posiblemente se refería a alguna similar al Eurobarómetro. Más que ‘mentiras’ digamos ‘verdades con letra pequeña’. En este caso un párrafo en la página 5 del informe original en inglés que nos advierte que el informe considera Lenguas Extranjeras a todas aquellas que no son definidas por el encuestado como lengua materna, incluso si se trata de lenguas oficiales o co-oficiales del país de residencia.
Si analizamos algunos resultados a la luz de esta nota aclaratoria, vemos que las respuestas pormenorizadas de los españoles para la pregunta “Lengua Materna” es de: Catalán 9%; Español 89%; Italiano 1%; Vasco 1%; Gallego 5%; Otra lengua regional 1%; Ns/nc 1%. Lo que nos da un total de un 107 % (se podía dar más de una respuesta).
El dato clave está en la pregunta: ¿Qué otras lenguas habla lo suficientemente bien como para mantener una conversación? Hubo personas que aportaron una lengua, otras dos y otras tres. Según los datos del informe, el total de personas que en España hablan al menos una lengua extranjera es de un 44%. El resultado que hay que mirar es el de la primera lengua (pues las personas que hablan tres LEs son un subconjunto de las que hablan dos y, a su vez, las que hablan dos un subconjunto de las que hablan al menos una). Los datos de España son los siguientes: Alemán 1%; Inglés 19%; Catalán 4%; Español 9%; Francés 5%; Portugués 1%; Vasco 1%; Gallego 2%; Otra lengua regional 3%.
Lo que nos da un total de 45 % (en lugar de 44 como dice luego el informe, por cuestiones de redondeo). La cuestión está en que quien dijo, por ejemplo, que su lengua materna era el catalán y ahora menciona el castellano, computa como persona que habla competentemente al menos una lengua extranjera. Evidentemente en España, al menos institucionalmente (que es el marco en el que se mueve el informe) el Español no puede ser considerado lengua extranjera, así como tampoco el gallego, el vasco o el catalán. Si sumamos el alemán, el inglés, el francés, el portugués y las otras lenguas regionales (entendidas como lenguas europeas que no figuren en el listado general) obtenemos un 29 % (lo que para muchos de nosotros se acerca más a la realidad). Aún siendo muy generosos y suponiendo que entre los que hablan español está el 1% de italianos y el 1 % de nativos de otras regiones UE que están en España como inmigrantes y para los que sí sería una lengua extranjera el español, nos ponemos en un 31%, que está muy lejos del 44% que da el informe y que nos sitúa a la cola de la Unión.
Sin embargo también este dato ha de ser tomado con muchas reservas puesto que Luxemburgo, que figura en el informe como ejemplo y paradigma de país políglota que habla muchas lenguas extranjeras, con un 99% de población que al menos habla una lengua extranjera, tiene como resultados de la misma pregunta (personas que al menos hablan una LE): Alemán 53%; Inglés 6%; Francés 32%; Luxemburgués 8%. El idioma oficial en Luxemburgo es el luxemburgués pero el alemán y el francés son las lenguas administrativas (y por lo tanto co-oficiales de facto, conocidas por toda la población y utilizadas en su propio país en la vida diaria y en contextos normalizados), por lo que en realidad sólo un 6% de los luxemburgueses habla una lengua que no se hable (y no sea necesario hablar) en la vida diaria del propio país.
El problema, por tanto, no está en el cálculo de los datos, sino en cómo estos se presentan, dando una visión que no se corresponde con la realidad pero sí con los estereotipos que todos tenemos. Los países de habla inglesa, como Reino Unido, que tienen una única lengua co-oficial resultan en el informe los menos dotados en habilidades lingüísticas en LE; sin embargo, en la práctica resultan estar en la media o por encima de ella porque sus datos son puros (es decir, el artefacto de considerar LE a toda lengua que hable el sujeto aunque sea co-oficial, no les afecta).
Si estás de acuerdo con nuestro análisis, y crees que no nos estamos columpiando, ¿qué opinas que procede hacer?

This entry was posted on Domingo, Enero 20th, 2008 at 9:06 and is filed under Enseñanza, aprendizaje y evaluación. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed.